Total Bullshit සහ Totally Bullshit

Adjectives & Adverbs

නිවැරදි වහර total bullshit ද? නැත හොත් totally bullshit ද? යනුවෙන් ප්‍රශ්න කිරීමක් නිවැරදි භාෂා ව්‍යවහාරයට හිතැති සහෘදයකු විසින් විමසනු ලැබ ඇත. මෙම විමසුම එපිළිබඳ ය. එම සහෘදයා විමසනුයේ ඔහු කිසි යම් තැනක දුටු පහත දැක්වෙන වැකිය පිළිබඳ ය:

There is no any clarity in his opinion. Totally bullshit! 

එම වැකිය පිළිබඳ අපගේ සහෘදයා නඟන ප්‍රශ්නය මෙසේ ය:

“Totally bullshit! 

මෙය ව්‍යාකරණානුකූල නොවෙන බව මගේ හැඟීම යි. එය 

Total bullshit! 

යනුවෙන් නිවැරදි විය යුතු නොවේ ද?”

සහෘදය, ඔබ නිවැරදි ය. Adjective (නාම විශේෂණ) ආකාරය total විය යුතු ය. එනම් bullshit යන නාම පදයට විශේෂණ වන පදය total විය යුතු ය. 

Adverb ආකාරය totally ය.  ක්‍රියා පදයකට විශේෂණයක් ලෙස (ක්‍රියා විශේෂණ) හෝ නාම විශේෂණ පදයකට එකතු කළ විශේෂණයක් ලෙස හෝ යොදන කල totally විය යුතු ය. 

Adverb යනු ක්‍රියා විශේෂණ බව ඇතැම් පාඨශාලා ආචාර්යවරුන් හා ආචාර්යවරියන් ද උගන්වන බව අර මහරගම තිබෙන ජාතික මට්ටමේ ආයතනයකින් පැමිණි කණ්ඩායමක් කලකට පෙර මුණ ගැසුණු විට අපට දැන ගන්නට ලැබිණි. Adverb යන්නට ක්‍රියා විශේෂණ යන්නට අමතර ව “නාම විශේෂණ පදයකට එකතු කළ විශේෂණයක්” යන කොටස ද එකතු විය යුතු ය. එය ඉංගිරිසි හා ලතින් වැනි භාෂාවල සම්ප්‍රදායකි.

එහෙත් “totally bullshit” යන වාක්‍ය කණ්ඩය ම “වෙනත් නාම පදයකට” විශේෂණයක් ලෙස යෙදුවේ නම් එම ව්‍යවහාරය ව්‍යාකරණානුකූල ය. එකී “වෙනත් නාම පදය” writing හෝ opinion හෝ ලෙස අධ්‍යහාරයෙන් ගෙන ඔබ විසින් විමසනු ලැබූ ප්‍රශ්නයට අදාළ වාක්‍යය නිවැරදි ය යි පවසන්නට හැකි ය. එහෙත් එය එතරම් විදුහුරු නම් නැත. 

ප්‍රශ්නය විමසූ සහෘදයා නිවැරදි භාෂා ව්‍යවහාරය පිළිබඳ ‍දක්වන උනන්දුවට මගේ ආචාරය පිළිගන්වනු රිසි ය. 

බන්‍ධුල කුදලාගම,

ටොරන්ටෝව.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s